回國前請姐姐寫了篇「美國一年」的感想，這小姐磨蹭了半天才寫出一段拿給我看，我一讀真被她的文筆驚得五官全移了位，遂下定決心回國肯定得好好整頓她的語文！
家中一切就緒後，我在書架上端詳了半天，奇怪！家裡明明就有「古文觀止」怎麼遍尋不著，只好抽了三民出的「四書讀本」湊合著；當然好的散文讀本也是不能錯過，再抽一本有點泛黃的「張曉風散文集」，就這兩本交給姐姐，告訴她四書的文言文每天看個一兩段，看懂就好。張大師的就得好生讀著，圈下佳句細細品味。
姐姐從以前就是書蟲，叫她讀就讀、叫她看就看，讀完第一篇她拿來要我解說一下，這四書第一篇第一句是「大學之道：在明明德，在親民，在止於至善」，我問她什麼是明明德，她說應該是品性很優，我看了一下注釋寫著：言發揮吾人得自於天之理性也。
「哇哩咧，這是什麼解釋？」猛想起自己國中就是背這些有看沒有懂的文字長大的，跟姐姐說別看這些咬舌的東西。這麼些年了總有注解的比較白話一點的書吧，改天去書店尋一本滿意的！
讀張大師的作品那真是如沐春風，邊看邊叫好，忍不住圈了幾段叫姐姐背下來。前些日子很想逛書店，去了台北101四樓的Page One、台中科博館敦煌店、勤美誠品店。不知怎地架上暢銷的都是翻譯小說，出國前就一直是這樣的狀況，在台灣好像所有的文化都轉向速食，本土作家書本不賣座，出版社也不想冒險做賠本生意。
翻譯書不是不好總少點自家私釀的調味料，就連買書近期的作家我也買不下去，只要有賣點好像什麼樣的人都可以出書！不能再評斷了？純屬各人看法。花錢就挑自己喜歡的買吧，想找一本注解不錯的「古文觀止」，這總不會是外來翻譯的了吧！
